Спрятать меню


Антонина Александровна Кымытваль (22.04.1938 г. - 28.10.2015 г.)

АВТОБИОГРАФИЯ

Первая профессиональная талантливая, самобытная чукотская поэтесса, член Союза писателей России с 1962 года, внесшая значительный вклад в становление и развитие литературы коренных малочисленных народов Севера. А еще она была человеком с настоящей, чистой, духовной, удивительной с большой душой и открытым отзывчивым сердцем.

Начинающую писать Кымытваль «открыл» магаданский поэт Валентин Португалов – «папа Валя», ставший ее первым литературным наставником и переводчиком. «Девочка. Чукотская девочка», – рассказывал он.– «Только начала учительствовать, пишет стихи. И какие! Свежесть, непосредственность, искренность. Будет поэтессой. Уверяю вас, будет».

Его слова оказались пророческими, Антонина Кымытваль стала известной писательницей. В 1990 г. за книгу «Как построить ярангу» (1987) Антонина Кымытваль удостоена Почетного диплома имени X. К. Андерсена, присуждаемого Международным советом по детской книге при ЮНЕСКО.

Кымытваль А. А. Как построить ярангу: сказки, рассказы, стихи / А. А. Кымытваль . - Москва : Детская литература, 1987 - 59 с.

Стихотворение «Как построить ярангу», давшее название всему сборнику своего рода руководство для детей от чукотской поэтессы Антонины Кымытваль. Читая стихотворение, легко можно представить себе как устроено жилище оленевода, и как в нем живется. Строки наполнены любовью и теплом к яранге и людям.

В сборник «Как построить ярангу» вошли стихи о повседневной жизни в тундре, играх детей, веселом празднике кильвей, сказки с местным колоритом про полезное имя, о селезне-морзянке, о железном малыше, о медвежьей хитрости, истории из жизни щенка Черныша, маленькой девочки Илюкинэ в прекрасных переводах Юрия Кушака и с иллюстрациями Николая Ковалева.

А ещё, переводчик Юрий Кушак органично сохранил в произведениях Антонины Кымытваль чукотские слова, дает им перевод и объясняет, что они значат.

А вы знаете чукотский язык? Хотите проверить себя или узнать новые слова, их перевод и значение в русском языке?

Назад

Вверх

Главная музея