Спрятать меню


Марина Яковлевна Бородицкая
(28 июня 1954 г.)

Русский поэт, переводчик поэзии, автор книг для детей, Член Союза писателей, Член гильдии «Мастера литературного перевода».

Бородицкая Марина Яковлевна о себе

Марина Яковлевна – обладатель различных литературных премий и наград: дипломы Третьей Артиады и Британского Совета по культуре (1997 г., за перевод двухтомника Алана Гарднера – «Камень из ожерелья Брисингов» и «Луна в канун Гомрата»); премия Британского Совета «Единорог и лев» в номинации «Поэзия» (2006 г.); премия имени К. Чуковского и «Инолиттл» журнала «Иностранная литература» (2007 г.); премии имени С. Маршака и «Алые паруса» (2008г., за книгу «Прогульщик и прогульщица»); переводческая премия «Мастер» (2010, за книгу «Английские “поэты-кавалеры” XVII века»); почётный диплом поэтической премии «Московский счёт» (2005г., за книгу «Оказывается, можно»; 2013г., за книгу «Крутится-вертится»).

В 2014 г. Марина Бородицкая получила Почетный диплом имени Х.К. Андерсена, которые раз в два года объявляет Международный совет по детской книге IBBY за книгу "Королевская считалка».

Марина Бородицкая так говорит о своей книге «Еще мне дорогá «Королевская считалка» — английская поэзия для детей в моих переводах. Спасибо за нее издательству «Розовый жираф» и художнику Михаилу Федорову. Туда как раз вошли и Милн, и Фарджен, и моего, пожалуй, любимчика — яркого, своеобразного портретиста английских чудаков и чудачек Джеймса Ривза».

Королевская считалка: английская поэзия для детей в переводах Марины Бородицкой : [для чтения взрослыми детям] / рис. Михаила Федорова . - Москва : Розовый жираф, 2012 - 79 с. : цв. ил.

В Белгородской государственной детской библиотеке А.А. Лиханова есть и другие книги Марины Бородицкой, которые можно почитать, записавшись в библиотеку.

А в завершение предлагаем вам Заклинание от Марины Бородицкой:
«Когда у меня что-то не получается, что-то не сочиняется, как говорят, «котелок не варит», я быстренько произношу Очень Волшебное Заклинание:

Не решается задачка –
хоть убей!
Думай, думай, голова
поскорей!
Думай, думай, голова,
Дам тебе конфетку,
В день рожденья подарю
Новую беретку.
Думай, думай –
в кои веки прошу!
С мылом вымою тебя!
Расчешу!
Мы ж с тобою
Не чужие друг дружке.
Выручай!
А то, как дам по макушке!»

Выучи, может пригодиться, это не просто так себе заклинание, а Заклинание от Настоящей Волшебницы, Марины Бородицкой.

Назад

Вверх

Главная музея