Спрятать меню


Виктор Владимирович Лунин (6 мая 1945 г.)

Виктор Владимирович Лунин - псевдоним Виктора Владимировича Левина, детский поэт, писатель, переводчик.

О себе, своем детстве и творчестве Виктор Лунин интересно и подробно рассказал Библиогиду.

В начале 1997 года у Виктора Лунина впервые вышел том «Избранное». За переводные стихи этого тома в 1998 году он был награжден Почетным дипломом имени Х.К. Андерсена.

Лунин В. В. Любимые стихи / Виктор Владимирович Лунин. - Москва : АСТ-Пресс, 1997 - 334 с.

Английская детская поэзия в переводах Виктора Лунина представлена из книги «Стихи Матушки гусыни», созданной британским народом в пору высшего расцвета своей духовной культуры, стихов Кристины Россетти, одной из наиболее значительных поэтесс Англии XIX века, а также выдающегося английского писателя XX века Уолтера де ла Мэра, произведения которого трудно поддаются переводу. Тем не менее, на сегодняшний день мы имеем прекрасные переводы Виктора Лунина. Поэзия Де ла Мэра — сказочная смесь подлинной жизни и детской игровой фантазии.

Открывают английскую детскую поэзию переводы стихов Виктора Лунина из книги, которая называется «Стихи Матушки Гусыни». Это самая знаменитая, самая читаемая книга в англо – говорящих странах. В Англию Матушка Гусыня проникла благодаря сказкам Шарля Перро. Возможно, своим происхождением это название обязано тому, что традиционной сказительницей в те времена была старуха – крестьянка, пасшая деревенских гусей.

До Виктора Лунина из книги «Стихи Матушки Гусыни» про героев знаменитых английских песенок и стихов – Шалтая – Балтая, Робина – Бобина, Котяток, потерявших перчатки, Джека, который построил дом, Кораблик, Скрюченного человека и других персонажей стишков и песен блестяще перевел с английского на русский наш выдающийся поэт – переводчик Самуил Яковлевич Маршаком.

Предлагаем вам прочитать и отгадать английские загадки из книги «Стихи Матушки Гусыни» в переводе Виктора Лунина:
У матушки Иглинг

Есть у матушки Иглинг один только глаз,
Никогда ничего нечитающий.
А ещё есть у матушки длинный хвост,
По её разрешенью летающий.
И всегда, когда пролезает она
Сквозь невидимую щелку в стене,
Небольшой кусочек хвоста своего
Оставляет она в западне.

Ответ
По лондонскому мосту

В марте по лондонскому мосту
Ехал я на возу.
Вдруг ужасающе громкий треск
Раздался где-то внизу.

Что-то такое сломалось там,
Что ни один человек
Не сможет, увы,
Не сможет, увы,
Теперь починить вовек!

Ответ

Виктор Лунин делится c нами своим секретом: «При работе со стихотворными переводами необычайно ценю работу с редактором. Ведь стихи — материя туманная, и, даже если хорошо знаешь язык, с которого переводишь, не всегда сам добираешься до их окончательного, часто двойственного, смысла. Самая большая радость, когда понимаю, что все слова — в прозе ли, в стихах ли — точны, встали на свои места, и больше ничего не хочется ни прибавить, ни убавить, когда вещь получилась, то есть обрела самостоятельную внутреннюю жизнь».

Виктор Лунин за свое творчество кроме Почётного диплома имени Х.К. Андерсена(1998 г.) удостоен различных наград в их числе : литературная премия журнала "Мурзилка" (1996), автор лучшей книги о кошках - премия ВГИБЛ (1997), премия третьего Всероссийского конкурса произведений для детей и юношества в номинации "Поэзия" "Алые паруса" (2006), награда Академии Российской словесности медаль А.С. Пушкина "Ревнителю просвещения" (2008), премия имени А.П.Чехова Московской городской организации Союза писателей России (2009), литературная премия имени Корнея Чуковского (2011).

Виктор Владимирович Лунин в 1997 году приезжал в Белгород, выступал перед читателями библиотеки, подписал и подарил свою книгу.

Лунин В. В. Не наступите на слона: стихи / Виктор Владимирович Лунин; художники Жаннета Васильевна Варенцова, Михаил Анатольевич Салин. - Москва : Самовар-Полиграфресурсы, 1997 - 79 с. – (Дарственная надпись автора: «Маленьким читателям с нежностью Виктор Лунин 27янв. 97.»).

В Белгородской государственной детской библиотеке А.А. Лиханова есть и другие книги Виктора Лунина, которые можно почитать, записавшись в библиотеку.

Совет от Виктора Лунина – детям «Побольше слушать музыку, петь, читать стихи и просто читать. Книга даёт нам толчок. Две главные вещи – природа и книги. А родителям посоветую больше времени уделять своим детям, направлять их в нужное русло, приучать к книге, прививать хороший вкус».

Назад

Вверх

Главная музея